GENEALOGÍA

Nuestra completa base de datos

Conquistadores, descubridores, gobernantes, caudillos, militares, escritores... descubra quiénes fueron, quiénes fueron sus mayores y quienes son sus descendientes.

Sumérjase en la más completa base de datos de genealogía de las familias tradicionales argentinas.

 

Abrir...

HERÁLDICA

El arte del blasón

Disfrute, infórmese y aprenda disfrutando con los escudos de armas correspondientes a los linajes de más abolengo que han habitado el Virreinato del Río de la Plata.

 

leer más...

HISTORIA

Hechos que marcaron una época

Es imposible separar la genealogía de las familias que figuran en nuestra base de datos de la historia de América. Miembros de los linajes que aquí aparecen estudiados han sido próceres, virreyes, gobernadores, personalidades destacadas, etc.

 

leer más...




Thomas Lloyd Halsey, Cónsul estadounidense en Buenos Aires, y sus hijas porteñas

Ratio:  / 0

 

por Alejandro S. Milberg

Washington, DC, septiembre de 2015

 

 

Es conocido que Thomas Lloyd Halsey tuvo una hija natural en Buenos Aires a quien legó su fortuna, pero hay indicaciones[1] de que habría tenido dos más, también porteñas, de otra relación.

          Halsey nació alrededor de 1777, existiendo amplia información sobre su vida y trayectoria en diccionarios biográficos y obras de autores tanto de norteamérica como sudamericanos[2] que tratan las relaciones entre la incipiente república rioplatense y los Estados Unidos, pero los datos no son siempre consistentes. Por ejemplo, todos dicen que nació en Providence, Rhode Island, cuando en el censo de 1850 de esa ciudad manifestó haber nacido en el estado de Massachusetts[3].

          Su padre, del mismo nombre y nacido también en Massachusetts[4] en 1751 pero radicado en Providence, donde falleció en 1838, habría sido agente consular francés durante la guerra de la independencia, dedicándose luego al comercio naviero con lo que logró una importante fortuna y posición. En 1801 hizo construir una mansión en la calle Prospect de esa ciudad, que fue ampliada en 1825. La casa, que años después se decía embrujada, fue utilizada por el escritor de historias fantásticas y de horror H. P. Lovecraft como domicilio[5] del protagonista de su novela de 1927, “El caso de Charles Dexter Ward”.

 

 

          Halsey padre casó dos veces, la primera en 1775 con Sarah Bowen (1751-1782) y ya viudo en 1788 con Mary Smith (1767-1846). Del primer matrimonio nacieron el futuro cónsul y dos hermanas: Sarah, fallecida soltera en 1864 y Harriet, casada con el comodoro John Orde Creighton y fallecida en 1849, con sucesión. Tres de los cuatro hijos del segundo matrimonio llegaron a la edad adulta: Frances Maria, casada con George Warren Cross y muerta en 1879, Charles Burdett Halsey, fallecido soltero en 1829 y Anna Elizabeth Halsey, casada con Marshall G. Wright y fallecida en 1832. Ambas tuvieron descendencia.

          El joven Halsey cursó estudios en el College of Rhode Island, hoy Brown University, entidad de la que se graduó en 1793 y con la que mantuvo estrecho contacto a lo largo de los años. Para 1807 ya estaba en Buenos Aires, dedicado con éxito a la actividad comercial. En base a esa experiencia se postuló para el puesto de cónsul de su país en esa ciudad; logró el nombramiento en octubre de 1812, pero recién asumió el cargo en 1814. De su correspondencia oficial se conserva su primera carta dirigida al secretario de estado James Monroe, fechada 11 de febrero de 1815[6], en la que describe la crítica situación política, el afán de librarse del yugo español y la necesidad de ayuda de los EEUU, y el rédito para ese país que implicaría comerciar con una nación independiente, y pondera al recientemente nombrado Director Supremo, el general Carlos Albiar (sic), “un joven caballero talentoso y promisorio”.

          Su actuación en el Río de la Plata fue amplia y conflictiva. Se interesó en el comercio entre los dos países, la importación y provisión de armamento militar al Ejército Libertador y el transporte fluvial, pero sus simpatías hacia Artigas le valieron la enemistad del director Pueyrredon, lo que sumado a extralimitaciones como su injerencia en el fallido empréstito Devereux y en el tráfico con las patentes de corso artiguistas, entre otras, culminaron en su destitución por el secretario de estado John Quincy Adams en 1818.

Leer más: Thomas Lloyd Halsey, Cónsul estadounidense en Buenos Aires, y sus hijas porteñas

The Daughters of Thomas Lloyd Halsey, American Consul in Buenos Aires

Ratio:  / 1

by Alejandro S. Milberg
Washington, DC, November 2015

 

Although it is widely known that Thomas Lloyd Halsey had an illegitimate daughter born in Buenos Aires whom he made his heiress, there are also indications (1) that he had another two, from another relationship.

Halsey was born around 1777. Information on his life and career is readily available in biographic dictionaries and works by both North and South American authors (2) dealing with the relationship between the budding republic and the United States, but the data can be inconsistent. For example, all authors say he was born in Providence, Rhode Island, when he claimed to have been born in Massachusetts in the 1850 US Census (3). 

His father of the same name and also born in Massachusetts (4) in 1751 settled in Providence, where he died in 1838. He had been a French consular agent during the Revolutionary War, dealing afterwards in merchant shipping through which he attained both commercial success and social status. In 1801 he commissioned a mansion to be built on Prospect Street in that city, and he had it enlarged in 1825. The house, which years later was said to be haunted, was used by H. P. Lovecraft as the home (5) of the main character of his 1927 novel, "The Case of Charles Dexter Ward". 

 

Halsey senior married twice, first Sarah Bowen (1751-1782) in 1775 and then in 1788, Mary Smith (1767-1846). The future consul and two daughters were born from the first union: Sarah, who died single in 1864 and Harriet, who married Commodore John Orde Creighton and died in 1849, with issue. Three of the four children of the second marriage reached adulthood: Frances Maria, who married George Warren Cross and died in 1879, Charles Burdett Halsey, who died single in 1829 and Anna Elizabeth Halsey, who married Marshall G. Wright and died in 1832. Both had issue.

Young Halsey attended Rhode Island College (nowadays Brown University), graduating in 1793. He maintained close links with the institution through the years and was a trustee from 1809 to 1839. By 1807 he was already in Buenos Aires, involved in successful commercial activities. Based on that experience he applied for the post of US consul in that city, achieving the nomination in October 1812 but only taking up the position in 1814. His first official letter dated February 11, 1815 (6) was directed to Secretary of State James Monroe; in it he describes the critical political situation in the Provinces, the desire for independence from Spanish oppression and the need for assistance, and how lucrative commerce with an independent nation would be for the US. He also praised the recently nominated head of Government, General Carlos Albiar (sic, actually Alvear), "a young Gentleman of talent and promise".

His activity in the River Plate was extensive and conflictive. He became interested in trade between the two countries, importing and supplying military equipment to the Army of the Andes and river transport, but his sympathies towards José Artigas earned him the enmity of Director Pueyrredon, which added to excesses as his role in the failed Devereux loan and the traffic of privateer commissions, among others, led to his dismissal by Secretary of State John Quincy Adams in 1818.

Leer más: The Daughters of Thomas Lloyd Halsey, American Consul in Buenos Aires

Bautismos 1833-1852, San Miguel Arcángel, Buenos Aires

Ratio:  / 9

Una hoja de ruta para el film #587751 de Family Search

por Alejandro S. Milberg
Washington, DC, noviembre 2015

 

Parece importante evaluar y acotar el daño producido por los incendios de 1955 a los registros parroquiales de las iglesias afectadas. Desconociendo si ya ha sido encarado ese proyecto, este trabajo cubre el film Nº 587751 de FamilySearch, que abarca los bautismos en San Miguel Arcángel en los años 1833 a 1852. El trabajo fue posible porque el Índice de Bautismos 1830-1969 no fue afectado (film Nº 1108903).

Los libros incluídos en este film son la última parte del 1º (1830-1835), el 2º (1835-1843), el 3º (1843-1851), el principio del 4º (1852-1857) y parte del Libro "de Color" 1830-1855.

Basta ver las imágenes para apreciar la magnitud del daño. Hojas quemadas en mayor o menor grado, manchadas de humedad; la mayoría aparentemente están sueltas y no hay imágenes de las tapas, probablemente perdidas. Para complicar más las cosas los años aparecen fuera de orden en el film y la secuencia está cronológicamente invertida para varios de ellos; la correcta para toda la serie comienza en la imagen 539 y termina en la 41. Sin aclaración en los rótulos incluídos por el fotógrafo aparecen intercaladas hojas del Libro de Color, tal vez por error al intentar cubrir los años faltantes de los otros libros. Otros rótulos dan el año equivocado.

A continuación se lista lo disponible para cada uno de los libros, indicando los folios correspondientes a las imágenes en el film. El file Excel adjunto contiene el listado completo de imágenes en el orden secuencial del film. Como lo dice el título, es una hoja de ruta; no se ha intentado transcribir la totalidad de los números de folios a las respectivas imágenes, pero sí para el principio y final de cada secuencia. De esta manera se hace muy fácil ubicar, para un número de folio tomado del índice, la imagen correspondiente al mismo.

Libro 1º

Año 1833, folios 100 a 143 v, imágenes 539 (casi al final del film) a 583

Año 1834, folios 144 a 189 v, imágenes 487 a 533

Año 1835, hasta abril; folios 190 a 199v, imágenes 480 a 470 (secuencia invertida)

Libro 2º

Faltan los folios 1 a 111 que corresponden a la segunda parte del año 1835 y los años 1836, 1837 y 1838. 

Año 1839, folios 112 a 131 v, imágenes 448 a 426 (secuencia invertida)

Año 1840, folios 132 a 151v, imágenes 408 a 387 (secuencia invertida)

Año 1841, desde octubre en adelante - faltan los folios 152 a 170. Folios 171 y 171 v, imágenes 343 y 344 

Año 1842, folios 171 v a 190, imágenes 344 a 362 y 336. Faltan fotos de folios 190 v y 191

Año 1843, hasta abril; folios 191 v a 197, imágenes 335 a 330 (secuencia invertida)

Libro 3º

Año 1843, de abril 22 en adelante; folios 1 a 15 v, imágenes 329 a 314 (secuencia invertida)

Año 1844, folios 16 a 46 v, imágenes 308 a 277 (secuencia invertida)

Año 1845, falta entero - folios 47 a 82

Año 1846, folios 83 a 111 v, imágenes 224 a 256

Año 1847, folios 112 a 138 v, imágenes 190 a 217

Año 1848, folios 139 a 164 v, imágenes 184 a 157 (secuencia invertida)

Año 1849, folios 165 a 196 v, imágenes 118 a 150

Año 1850, folios 197 a 223 v, imágenes 80 a 111

Año 1851, hasta febrero; folios 224 a 227 v, imágenes 47 a 43 (secuencia invertida)

Libro 4º

Año 1851, desde marzo; folios 1 a 28, imágenes 47 a 77. 

Año 1852, folio 29 a 58 v, imágenes 9 a 41

Libro de Color 

Las imágenes están intercaladas entre las de los otros libros. Como este libro fue seriamente afectado, al no poder leer apellidos o nombres para correlacionarlos con los del índice es casi imposible determinar a qué folio pertenecen muchas de las imágenes.

Año 1838, folios 186 a 205 v (claramente con faltantes), imágenes 464 a 454 (secuencia invertida)

Año 1840, folios 213 a 218 v, imágenes 420 a 414 (secuencia invertida)

Años 1841, 1842 y 1843, folios 219 v a 231(?), imágenes 381 a 368 (secuencia invertida)

Años 1844 y 1845, folios 232 a 239, imágenes 271 a 262 (secuencia invertida)

 

Afectando el buen nombre de la familia Dorrego

Ratio:  / 4

por Alejandro Milberg
Washington, DC, 4 de julio de 2015

  

En su trabajo sobre los Dorrego (1), Lucio Pérez Calvo dice que el ilustre coronel Manuel Dorrego Salas, estando casado con Ángela Baudrix, tuvo un hijo natural con doña Josefa ... (sin apellido), llamado Manuel José Eladio Dorrego, nacido en Bs. As. el 18 de febrero de 1827, bautizado el 23 en la Merced (25/29), padrinos don Francisco del Arca y doña Bárbara Otálora, fallecido en la infancia (2). 

La partida de bautismo está en FamilySearch (3) y el apellido de la madre se lee claramente - Josefa Pi; además, dice que era hijo legítimo y el apellido de la madrina es Otárola en vez de Otálora.

Este niño no fue el único hijo de la pareja. Dos años antes en la Merced había sido bautizado José María del Pilar Dorrego Pi, también hijo legítimo y la partida (4) dice además que su padre Manuel Dorrego era natural de Galicia, cuando se sabe que el coronel Dorrego era porteño.

La prueba final de que es otro Manuel Dorrego la da la partida de matrimonio (5) de un tercer hijo, Pedro Ignacio Dorrego Pi, casado el 30 de noviembre de 1858 en San Pedro, Chivilcoy, cuando manifestó tener 26 años. Habría nacido por 1831; el coronel Dorrego fue fusilado en diciembre de 1828.

Dos páginas después Pérez Calvo presenta (6) lo que considera evidencia de una bigamia de Luis Dorrego Salas, hermano del coronel Dorrego. Lo que primero llama la atención es que un hombre de su posición (como dice el mismo Pérez Calvo, al morir en 1852 poseía una de las mayores fortunas de su tiempo) se arriesgara a un acto que si no era un delito en esa época, de trascender lo habría probablemente arruinado socialmente. En enero de 1828, fecha del supuesto segundo matrimonio, él y su familia eran parroquianos de la Merced, a juzgar por los bautismos de sus hijos Dorrego Indart nacidos en mayo de 1827 y octubre de 1828. La iglesia de la Inmaculada Concepción donde aparecieron los bandos del segundo matrimonio no está cerca, pero en un Buenos Aires de ese tamaño ¿nadie que lo conociera los vió? Y, más extraño aún, ¿por qué ir al extremo de casarse con su amante, por más que estuviera embarazada (su hija nació dos meses después), siendo tan común en la época tenerlas, e hijos extra-matrimoniales? 

No hay dudas de que hubo un matrimonio de un Luis Dorrego con Francisca Careaga Rosendo en 1828 estando Luis Dorrego Salas ya casado con Inés Indart Igarzábal y en vida de la misma (7), pero en ninguno de los documentos (boleto (8) y partida matrimonial (9), partida de matrimonio (10) de su hija Adela Dorrego Careaga, etc.) aparece como Luis Dorrego Salas. Hay elementos sospechosos - no se dió la filiación del novio al casarse y sí la de Francisca Careaga; un hijo de nombre Adolfo, como el del matrimonio Dorrego-Indart, muerto en la infancia años antes; las repetidas menciones de Adela Dorrego Careaga de Lugones de que era sobrina del coronel Manuel Dorrego, hermano de Luis Dorrego Salas; la cláusula en el testamento de Luis Dorrego Salas, donde nombra como únicos y universales herederos a sus hijos Dorrego Indart, etc., pero no parecen pruebas suficientemente sólidas de la bigamia. Sobre todo la última, que puede haberse debido a que el testor sabía que había personas que pretendían ser descendientes suyos.

El único de los datos aportados por Pérez Calvo (11) que efectivamente probaría la relación sería el de que la madrina de bautismo de Adela Lugones Dorrego, nieta del matrimonio bígamo, había sido Magdalena Dorrego Indart de Ortiz Basualdo, hija de Luis Dorrego Salas. Parece insólito que en esa época una señora de su medio social no sólo tuviera trato con una medio hermana fruto de una bigamia sino que además oficiara de madrina de su hija. Pérez Calvo dice que la niña en cuestión, hija de Adela Dorrego Careaga y Baldomero Lugones, nació el 18 de septiembre de 1861 y fue bautizada en San Ignacio el 12 de abril de 1862 (1862/304v). Pero FamilySearch muestra la partida de bautismo de otro hijo de la pareja, Nemesio Arsenio Lugones Dorrego, no mencionado por Pérez Calvo, nacido el 14 de diciembre de 1861 (12) - tres meses después de la fecha de nacimiento que da para su hermana Adela. 

También en FamilySearch se encuentra una partida de bautismo de Paulina Adela Lugones, con los mismos padres, nacida el 22 de junio de 1858 y bautizada en La Piedad el 28 de abril de 1862 (el mismo día que su hermano mayor Benigno Baldomero). Los padrinos fueron Juan Esteban Trejo, de 46, y Ursula Lugones, de 45, ambos naturales de Santiago del Estero y domiciliados en el partido de Bragado (13). Dada la diferencia de tres años y el haber sido bautizada como Paulina Adela en vez de Adela como indica Pérez Calvo haría pensar que era otra hija, pero no tiene mucho sentido que una familia que hizo bautizar una hija en una iglesia haya hecho bautizar a otros dos, dos semanas después en otra. A pesar de reiterados pedidos al autor no se ha podido obtener copia de esa partida de bautismo en San Ignacio, que no está en FamilySearch por haber desaparecido ese y otros documentos en el incendio de 1955.

Pérez Calvo dice (14) que uno de los primeros genealogistas que mencionaron esta bigamia fue Carlos Calvo, autor del "Nobiliario del Antiguo Virreynato del Río de la Plata", en sus apuntes manuscritos inéditos. FamilySearch los filmó (15) y y a juzgar por el rotulado eran parte de la biblioteca del conocido genealogista Narciso Binayán Carmona. Calvo se limita a indicar ese segundo matrimonio, da la fecha equivocando el año (1838 en lugar de 1828) y menciona dos hijos, cuando hoy se sabe que tuvieron por lo menos cuatro. Tampoco da fuentes y no hay manera de saber si a su muerte todavía lo consideraba correcto. Sin ir más lejos, en la misma página muestra a una Jacinta Dorrego, casada con Pedro Insúa; era nacida en Gualeguay e hija de un Alejandro Dorrego, entrerriano, no emparentado con esta familia.

Otra de las fuentes citadas por Pérez Calvo es Martín García Merou (16), de quien dice que era "un diplomático y escritor contemporáneo de doña Adela Dorrego que tuvo amistad con su hijo Baldomero y que se refiere a ella en su obra "Recuerdos literarios" como sobrina de Manuel Dorrego". Esto es falso. El libro, en esa misma edición de 1915, se encuentra digitalizado en HathiTrust Digital Library (17). En las páginas mencionadas García Merou efectivamente hace una semblanza de Baldomero Lugones pero la única referencia a su familia está en la página 168, donde dice "Tenía una vieja madre y una hermana - que eran su culto - a quienes mantener". Es más, una búsqueda de las palabras Dorrego y sobrina en todo el texto del libro no arroja ni una sola mención.

Otras fuentes citadas en la base para los protagonistas de esta historia son Yaben (18) y Cutolo (19); el primero menciona a Adela Dorrego de Lugones en el artículo de su marido (20) donde dice que era hija de don Luis Dorrego (a secas). Cutolo copia a Yaben en el suyo sobre Baldomero Lugones (21) y en el artículo sobre su hijo Benigno Baldomero Lugones (22) dice que su madre era sobrina de Manuel Dorrego, sin dar la fuente del dato. Yaben no trata a Benigno Baldomero Lugones ni a Luis Dorrego Salas, de quien Cutolo dice solamente que estaba casado con Inés Indart Igarzábal (23).

Quedarían por verificar las necrológicas de Adela Dorrego de Lugones que menciona Pérez Calvo en su trabajo (24), publicadas en La Prensa, La Tribuna y El Diario pero no, significativamente, en La Nación. La de La Prensa no hace mención a parentescos. La de La Tribuna dice que era sobrina del coronel Dorrego y que "con frecuencia se complacía en recordar hechos históricos importantes en los que tuvieron actuación en otras épocas miembros de su familia, narrando aquellos con una minuciosidad de detalles que en mérito a su edad, llamaba la atención de los que con frecuencia escuchaban." La Sra. de Lugones era empleada de la Empresa Nacional de Correos (25) - ¿cómo saber si no eran fabulaciones suyas, producto de un afán de figurar? La publicada en El Diario es la que va más lejos: "con esta muerte quedan enlutadas las familias de Dorrego, Lugones, Ortiz Basualdo, Lezica, Unzué y otras". Imposible saber si fue cierto, y aunque la Sra. de Lugones hubiera sido hija de Luis Dorrego Salas, no habría tenido ningún parentesco con los Lezica.

En base a lo mencionado parece temerario asegurar que Luis Dorrego Salas era el padre de la señora de Lugones y, por lo tanto, bígamo. A la espera de que algún día el Sr. Pérez Calvo suministre pruebas fehacientes de lo que afirma o publique una fe de erratas, creo importante alertar a posibles lectores sobre esta situación.

 

----------------

NOTAS:

(1)  Genealogías Argentinas vol. 2, Buenos Aires, 2002, p. 119-120 y 130-131.

(2)  Pág. 117.

(3)  https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12145-104253-39.

(4)  https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12145-104521-36.

(5)  https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159385-294586-62.

(6)  Pág. 119-120 y 130-131.

(7) Fallecería recién en 1881.

(8) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11390-3357-72.

(9) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11345-3342-84.

(10) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11345-27008-38.

(11) Pág. 120 y 131.

(12) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12880-31481-1.

(13) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12163-16141-99.

(14) Pág. 119.

(15) FamilySearch film number 1103950.

(16) Buenos Aires, 1915, p. 167-180.

(17) http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b294082;view=1up;seq=1.

(18) Yaben, Jacinto R, Biografías argentinas y sudamericanas, Buenos Aires, Editorial Metrópolis, 1938-1940.

(19) Cutolo, Osvaldo Vicente, Nuevo diccionario biográfico argentino (1750-1930), Buenos Aires, Editorial Elche, 1968-1985.

(20) vol. 3, pág. 520.

(21) vol. 4, pág. 293.

(22) vol. 4, pág. 293.

(23) vol. 2, pág. 594.

(24) pág. 120.

(25) Censo 1895 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62HW-GK6.

 

 

Sobre los Maldonado

Ratio:  / 4

 por Carlos F. Ibarguren Aguirre
extraído de Los Antepasados
Inédito. Buenos Aires, 1983

 

Hernán Suárez Maldonado fué "vecino principal" de la incipiente Buenos Aires allá por inicios del siglo XVII. De hecho el "Arroyo Maldonado" lleva este nombre ya que pasaba por tierras de tal tenerifeño que se radicó en nuestra ciudad.

Abajo un relato, tal vez legendario, tal vez no, del origen del apellido "Maldonado", como lo cuenta Carlos F. Ibarguren en su estudio sobre tal apellido:

"Hernán Pérez de Aldana o Nuño Pérez de Aldana, Señor de la Casa de Aldana, en tiempo de los Reyes Alfonso VII "el Emperador", o Fernando II de León, o Alfonso VIII "el de las Navas" - es decir, aproximadamente entre los años 1150 a 1200 -, fue el primero que se apellidó "Maldonado". 

Y ocurrió que por dichos años Pérez de Aldana vino a caer enfermo de gravedad, y encomendándose a Nuestra Señora de Montserrat, prometió visitarla en su santuario si recuperaba la salud. Mejorado de sus dolencias físicas, nuestro hidalgo púsose en camino desde Galicia a Cataluña. Los zangoloteos de ese viaje recrudecieron su padecer, a tal punto que, cuando llegó al famoso monacato benedictino catalán, se hizo necesario ponerlo en camilla, en uno de los ángulos de la Iglesia, a fin de que pudiera ofrendarle a la imagen morena de María Santísima su devoción esperanzada. 

Aquel día era un 8 de septiembre, fiesta de la Natividad de la Virgen, y los peregrinos desbordaban del templo. Uno de ellos, el Duque de Normandía - sobrino del Rey Felipe Augusto de Francia (1165-1223) -, para mejor ver la ceremonia, púsose de pié arriba de las andas en que yacía postrado Hernán Pérez de Aldana. El hidalgo gallego, en el acto, reclama enérgicamente ante desaire semejante; pero, inválido, no recibe sino desdén del orgulloso magnate francés.

Pasan varios meses; sana el enfermo y cruza los Pirineos, en busca del Duque normando, y lo reta a duelo. El Rey de Francia, enterado de esto, obliga al Duque a pedirle perdón a Aldana. Obedece aquel; Aldana sin embargo - gallego tenía que ser -, exije un desagravio mayor a las simples disculpas, y pretende que el Duque admita que el ofendido le ponga los piés encima. El noble godo, como es lógico, se enfurece ante esa demanda ultrajante del galaico; por lo que el lance caballeresco se hace inevitable. 

Los adversarios concurren pues, al terreno del honor montados en briosos corceles, con férreas armaduras y provistos de lanzas, porras, espadas y dagas. Felipe Augusto de Francia, rodeado de cortesanos, desde una plataforma se dispone a presenciar el encuentro. Puestos frente a frente en la liza, ambos caballeros a una señal se arremeten con denuedo y rompen sus lanzas; empuñan enseguida las porras, y tras los recios porrazos del gallego, cae el francés al suelo herido en la cabeza. Salta entonces el aporreador del caballo y, enardecido, se precipita sobre el Duque resuelto a destrabarle las hebillas del yelmo para decapitarlo sin más trámite. 

El Rey, afligidísmo ante el giro dramático del combate, arroja el cetro y manda a sus fieles interponerse a fin de salvar la vida del pariente suyo. Protesta Aldana, mas el Soberano dá por concluída la lucha, alegando que si el Duque moría a consecuencia del aporreo, su contrincante quedaba vengado, y si aquel se salvaba, el propio Rey otorgaríale a Aldana la merced que éste quisiera. 

Mejoró el maltrecho Duque de la zurra; visto lo cual Aldana le solicitó a Felipe que, por cuanto la Casa reinante de Francia traía como emblema 3 flores de lis, a él se le diera el derecho de poder usar 5 lises en su escudo de armas. Tal pretensión despertó la cólera en el Monarca, quien ofreció al extranjero distintas recompensas, pero Aldana expuso que no había ido a Francia por riquezas sino a vindicar su honra. El Rey, entonces, ante esa terquedad galiciana, no tuvo mas remedio que ceder, y exclamó con fastidio; "Te doy las flores de lis, pero mal donadas te sean; el privilegio está mal donado - c' est mal donné. Las llevó yo de oro en campo azul; úsalas tú de plata en campo rojo!". De ahí en adelante, Hernán o Nuño Pérez de Aldana trocó su apellido por el de Maldonado, y comenzó a ostentar el blasón con 5 flores de lis plateadas en campo de gules.